我是把牙咬碎了往肚子里咽
“I endured by swallowing every ounce of bitterness.”
THE DIALOGUE REEL
陆军进去后
“After Lu Jun went to prison,”
我是 把牙咬碎了往肚子里咽
“I endured by swallowing every ounce of bitterness.”
这样熬过来的
“I endured by swallowing every ounce of bitterness.”
“You have no idea how much agony I swallowed in silence just to survive.”
In traditional Chinese culture, stoically enduring bitter hardship ('chi ku') without burdening others or complaining outwardly is seen as a sign of profound moral fortitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to swallow one's own broken teeth; to endure extreme hardship and humiliation in total silence
A powerful idiomatic expression used to describe enduring immense emotional pain or injustice without showing weakness.
Marks the completion of the action and emphasizes the extreme, irreversible extent of suffering endured.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“out of pride.”
“than let family matters become public.”
“She just swallows whatever hardships. Sir, Xiaohe is almost like my junior.”