《Light to the Night》 S1·E7 (40:31)
HSK 5
shuō lǐ yìng wài hé piàn lǎo sòng de qián
说里应外合 骗老宋的钱
“saying that we could work together to scam money out of Song.”
《Light to the Night》
S1·E7
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō dé hǎo xiàng shì lǎo zi yí gè rén de shì qíng yī yàng dāng chū shì nǐ zhǎo wǒ
说得好像是老子一个人的事情一样 当初是你找我
“You're putting it as if it were my fault. You came to me first,”
shuō lǐ yìng wài hé piàn lǎo sòng de qián
CURRENT FOCUS
说 里应外合 骗老宋的钱
“saying that we could work together to scam money out of Song.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài méi xīn sī xiǎng tā de qián
我现在没心思想他的钱
“I don't care about his money anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
ACCUSING
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You came up with this conspiracy, so don't you dare act like I'm the only guilty one.”
💡 Cultural Insight: Shared Guilt (Tiao Chuan)
In conspiratorial dynamics, invoking past mutual promises is a typical tactic to ensure the other party remains bound to the consequence.
INTENT TAGS:
#blame_shifting
#conspiracy
#accusation
#recrimination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
里应外合
SPOKEN CHUNK
to collaborate from within and without
A classic four-character idiom frequently used to describe coordinated schemes involving an insider and an outsider.
骗钱
SPOKEN CHUNK
to swindle money / to defraud
Everyday spoken term for financial fraud or deceitful extraction of money.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E7 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus