《Light to the Night》 S1·E7 (27:42)
HSK 7
wǒ yòng shēng mìng fā shì shì wǒ chū de
我用生命发誓 是我出的
“I can swear on my life. I made the offer.”
《Light to the Night》
S1·E7
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ chū de
不是 我出的
“No. I did.”
wǒ yòng shēng mìng fā shì shì wǒ chū de
CURRENT FOCUS
我 用生命发誓 是我 出的
“I can swear on my life. I made the offer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dān wù lǎo zi zhuǎn xíng
耽误老子转型
“I'm trying to become clean, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING AN OATH
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Solemn Oaths in High Emotion
Invoking one's own life or ancestors when defending honesty highlights extreme exasperation and the desperate need to clear one's name.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#swearing_oath
#insistence
#self_justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用生命发誓
SPOKEN CHUNK
to swear on one's life
Used in high-stakes or intensely defensive arguments to prove absolute honesty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E7 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus