《The Heir》 S1·E27 (25:55)
HSK 5
fú wǒ qǐ lái
扶我起来
“Help me up.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán tīng qī zǔ mǔ nín de wǒ guò qù jiàn jiàn tā
全听七祖母您的 我过去见见她
“is entirely up to you, Seventh Grandmother. I'd like to go meet her.”
fú wǒ qǐ lái
CURRENT FOCUS
扶我起来
“Help me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn zhǎng shì
祯掌事
“Manager Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING DIRECTIVE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Attendants in Traditional Hierarchies
In historical and high-status families, elders and masters routinely expect younger relatives or attendants to support them physically as an act of filial piety and service.
INTENT TAGS:
#command
#request_assistance
#elder_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶我起来
SPOKEN CHUNK
help me up / support me to stand up
A very common everyday phrase used when someone needs physical assistance to rise from a seat or bed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus