《The Heir》 S1·E27 (42:33)
HSK 5
nǐ rú jīn shì dāng jiā rén le
你如今是当家人了
“you're head of the family now.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 42:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen,”
nǐ rú jīn shì dāng jiā rén le
CURRENT FOCUS
你如今是 当家人 了
“you're head of the family now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ shì
此事
“This matter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING AUTHORITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the final say now, so the burden of this decision falls on your shoulders.”
💡 Cultural Insight: Dangjia (Household Leadership)
The 'dangjia' carries not only the final administrative say over property and family affairs, but also the full moral accountability for the clan's prosperity and survival.
INTENT TAGS:
#empowerment
#delegation
#recognition
#responsibility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当家人
SPOKEN CHUNK
head of the family / person in charge of household affairs
Primarily used in period dramas or traditional clan settings to refer to whoever holds decision-making power.
如今
SPOKEN CHUNK
nowadays / at present
A slightly formal synonym of '现在' commonly found in period scripts or solemn narrative contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the listener's newly attained authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (42:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus