MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (06:09) HSK 2
wǒ men xiàn zài dà jiā dōu yǐ jīng shì yī jiā rén le

我们现在大家 都已经是一家人了

“Right now, we are one.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 06:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xiǎng liáo liáo ma

不想聊聊吗

“Don't you want to talk about it?”

wǒ men xiàn zài dà jiā dōu yǐ jīng shì yī jiā rén le CURRENT FOCUS

我们现在大家 都已经 是一家人 了

“Right now, we are one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài zěn me bì xián zài bié rén de yǎn lǐ

“No matter how much you try to avoid suspicion, in the eyes of others,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们都处成了一家人嘛
《喀什恋歌》
90% Match
我们都处成了一家人嘛
wǒ men dōu chù chéng le yī jiā rén ma

“we all became like family.”

咱们家人呀 都重情义
《狂飙》
88% Match
咱们家人呀 都重情义
zán men jiā rén ya dōu zhòng qíng yì

“Everyone in our family is kind and caring.”

今年咱们一家人都在国内
《轧戏》
88% Match
今年咱们一家人都在国内
jīn nián zán men yī jiā rén dōu zài guó nèi

“This year, our whole family is in China.”

从今往后咱们就是一家人了
《纯真年代的爱情》
88% Match
从今往后咱们就是一家人了
cóng jīn wǎng hòu zán men jiù shì yī jiā rén le

“From now on, we're one family.”

你如今是当家人了
《家业》
88% Match
你如今是当家人了
nǐ rú jīn shì dāng jiā rén le

“you're head of the family now.”

咱们也是一家子
《以家人之名》
88% Match
咱们也是一家子
zán men yě shì yī jiā zǐ

“But we still are one family.”

咱们一家人这算齐了
《轧戏》
88% Match
咱们一家人这算齐了
zán men yī jiā rén zhè suàn qí le

“Now our whole family is here.”

那咱们以后就是一家人了
《年少有为》
88% Match
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le

“From now on, we're a family.”

那你看以后我们都是 一家人了是不是
《钢铁森林》
85% Match
那你看以后我们都是 一家人了是不是
nà nǐ kàn yǐ hòu wǒ men dōu shì yī jiā rén le shì bú shì

“We will be a family from now on, right?”

老两口也是觉得 我们大家都是一家人
《狂飙》
85% Match
老两口也是觉得 我们大家都是一家人
lǎo liǎng kǒu yě shì jué de wǒ men dà jiā dōu shì yī jiā rén

“My parents just consider you as a part of the family.”

那说来都是一家人
《云秀行》
75% Match
那说来都是一家人
nà shuō lái dōu shì yī jiā rén

“So we are all family.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus