《The Heir》 S1·E27 (32:32)
HSK 5
xià rén men dōu tuì dào mén hòu
下人们都退到门后
“Servants, leave and stay behind the door.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xià rén men dōu tuì dào mén hòu
CURRENT FOCUS
下人们都 退到门后
“Servants, leave and stay behind the door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàng yuè ya
绛月呀
“Jiangyue,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Hierarchy (Zhubu Youbie)
In traditional households, servants are expected to clear the area and stay out of sight when masters discuss confidential or delicate family matters.
INTENT TAGS:
#dismissal
#order
#household_control
#privacy_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下人们
SPOKEN CHUNK
servants / domestic staff
A traditional historical term used by masters to refer to household servants.
退到
SPOKEN CHUNK
retreat to / step back behind
Used when commanding or describing movement backwards into a designated area.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus