《River Sunset》 S1·E29 (21:20)
HSK 3
qí tā de rén dōu xià qù ba
其他的人都下去吧
“The rest of you, dismissed.”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ
是我
“It was me.”
qí tā de rén dōu xià qù ba
CURRENT FOCUS
其他的人都下去吧
“The rest of you, dismissed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ lái
你跟我来
“You, come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING AUDIENCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Clear the room, I need to speak with you alone.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Clearance
Superiors routinely dismiss lower-ranking attendees to conduct confidential or sensitive face-to-face discussions.
INTENT TAGS:
#dismissal
#clearing_room
#commanding
#seeking_privacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其他的人
SPOKEN CHUNK
everyone else / the other people
Useful for singling out a group to address or dismiss.
下去吧
SPOKEN CHUNK
step down / leave / excuse yourselves
A typical directive from a superior to subordinates indicating they are dismissed.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command slightly, framing dismissal as an authoritative permission or mild directive.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus