眼看就要败了
“It's about to fall apart.”
THE DIALOGUE REEL
这个家 纲常没了 规矩没了
“There are no morals or rules in this family anymore.”
眼看就要 败了
“It's about to fall apart.”
你最好派人一时不离地盯着我 否则我撞墙 上吊
“You'd better put me under watch all the time, or I'll kill myself by hitting the wall”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture places supreme importance on maintaining family lineage and order; the moral decay or economic collapse of a household is viewed as an ultimate tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on the verge of; just about to happen very soon
Used to describe an undesirable or critical outcome that is visibly imminent.
ruined; collapsed; declined
Often refers to the financial or moral downfall of a family or business.
Indicates an imminent change of state, stressing that total ruin is about to be realized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a humiliating loss to Jiang Hansheng.”
“(He might have died.)”
“she might never step down.”
“couldn't save me now.”
“and now he feels like there's no hope for the future.”
“She likely won't last much longer.”