又是这个田绛月 又是这个田绛月
“It's Tian Jiangyue again. It's her doing again.”
THE DIALOGUE REEL
“The one who fanned the flames was most likely Tian Jiangyue.”
又是这个 田绛月 又是这个 田绛月
“It's Tian Jiangyue again. It's her doing again.”
景东叔 眼下最关键的 是要抓到胶商
“Uncle Jingdong, our priority now is to catch the isinglass dealer”
“I can't stand how that woman keeps sabotaging us at every turn!”
Repeating an entire clause verbatim is a common spoken Mandarin device to amplify indignation and convey total exasperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this ... again
Used with high emphasis to express annoyance at the recurrence of a problematic person or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll just take it as I misjudged you.”
“Zhen! Tian Jiangyue, you've been jumping up and down.”
“isinglass scheme from the beginning to the end.”
“Tian Jiangyue... I'll go confront her. It's no use, Uncle Jingdong.”
“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”
“The one who fanned the flames was most likely Tian Jiangyue.”