这煽风点火之人 八成就是田绛月
“The one who fanned the flames was most likely Tian Jiangyue.”
THE DIALOGUE REEL
我今日都看到了
“I saw it all today.”
这 煽风点火 之人 八成 就是 田绛月
“The one who fanned the flames was most likely Tian Jiangyue.”
“It's Tian Jiangyue again. It's her doing again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and political conflicts, identifying the hidden instigator behind chaos is seen as crucial for neutralizing ongoing drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fan the flames; to instigate trouble
A common four-character idiom used metaphorically when someone deliberately stirs up conflict or incites bad behavior.
most likely; eighty percent chance
Colloquial way to express high probability or strong estimation in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's Tian Jiangyue again. It's her doing again.”
“I'll just take it as I misjudged you.”
“isinglass scheme from the beginning to the end.”
“Zhen! Tian Jiangyue, you've been jumping up and down.”
“Tian Jiangyue... I'll go confront her. It's no use, Uncle Jingdong.”
“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”