这二十几年里也没少做坏事 缺德事
“Over these past twenty-plus years, I've done plenty of bad, rotten things.”
THE DIALOGUE REEL
我从来不是什么好人
“I was never a good person.”
这二 十几年 里也 没少做坏事 缺德事
“Over these past twenty-plus years, I've done plenty of bad, rotten things.”
本来就不会有什么好下场
“I was never destined for a good end.”
“I know I am guilty, so do not bother trying to lecture me or make me feel guilty—I expect my karma.”
In Chinese culture, accumulating 'lack of virtue' (que de) leads to a bad ending (hao xiachang); acknowledging past misdeeds often reflects a cultural fatalism rooted in karmic consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did plenty of / did no small amount of
A double negative pattern used in spoken Chinese to emphasize that one has engaged heavily in an action.
wicked deeds / unscrupulous actions
A common colloquial phrase referring to morally bankrupt or harmful actions that violate basic decency.
