《Vanished Name》 S1·E23 (15:31)
HSK 3
nǐ fàng xīn wǒ kuài qù kuài huí
你放心 我快去快回
“Don't worry. I'll be quick.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 15:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī dào hé zi
七道河子
“Qidaohezi.”
nǐ fàng xīn wǒ kuài qù kuài huí
CURRENT FOCUS
你放心 我 快去快回
“Don't worry. I'll be quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ huí lái le wǒ dài nǐ qù mò hé kàn jí guāng
“When I get back, let's go to see the Northern Lights in Mohe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Romantic Reassurance (给安全感)
Explicit verbal reassurances of quick return and future romantic travel commitments are essential ways to build relational security.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#comforting
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
A high-frequency reassuring phrase used to ease someone's anxiety or concern.
快去快回
SPOKEN CHUNK
to go and come back quickly
A four-character idiom commonly used when stepping out briefly to promise a speedy return.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus