《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (29:47)
HSK 3
nǐ fàng xīn shì yī bàn wán wǒ jiù huí lái
你放心 事一办完我就回来
“Don't worry, I'll be back right after I'm done.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhe ne dān wù bù liǎo
记着呢 耽误不了
“I know. I'll be back.”
nǐ fàng xīn shì yī bàn wán wǒ jiù huí lái
CURRENT FOCUS
你放心 事一办完我 就回来
“Don't worry, I'll be back right after I'm done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance in Parting
Giving explicit time commitments when leaving is a sign of dependability and consideration toward family members or partners in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#commitment
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / don't worry
Extremely frequent formulaic phrase used to soothe anxiety or pledge reliability.
一...就...
SPOKEN CHUNK
as soon as ... then ...
Expresses that the second action will happen immediately following the completion of the first.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus