就回来
jiù huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(15 clips)
00:02
00:02
(我去北京 就是因为电视台 有北京办事处) ── Previous context
“My boss needs two people to go with him. I'll be back in two years.”
00:02
00:02
00:03
(害得你一肚子委屈) ── Previous context
“And now he just shows up out of the blue. He's only met me twice,”
00:02
00:03
(我们俩这刚结婚 一切以实用为主 对了 爸 妈) ── Previous context
“my brother's coming back tomorrow. You should start preparing”
00:02
00:02
00:02
00:03
(再说了) ── Previous context
“didn't you say you'll come back as soon as you graduate?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(回来了) ── Previous context
“Why are you back so soon? Why didn't you spend more time with your girlfriend?”
00:02
00:02
(别听她瞎说) ── Previous context
“If he would come back for only a month, why would he have found a job here?”
00:02
(武木) ── Previous context
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(你能不能去买 你不买我去买) ── Previous context
“I'll go now. I'll be back soon. Make it quick.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(打出一重伤来 值班的人手不够 我得赶紧去一趟啊) ── Previous context
“Go. Go. You guys continue to eat. I'll be back after handling the case.”
00:03
(不用等你林叔了 他跟同事临时调了个班) ── Previous context
“But Lin Mei will be back soon. Come on.”
00:02
(但是林梅一会就回来了 来来来 吃吃吃) ── Previous context
“- Eat. - My sister will be right back. Let's drink. - Come on. - Let me toast you.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(儿臣尊旨 臣遵旨) ── Previous context
“Why have you returned so soon? Is everything taken care of?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(简良方面就不要再惊动了 我来跟进) ── Previous context
“You two come back when you're done. Stay safe."”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 放心
→Nuance: 同为办完事即离开的安抚变体
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺尽快返回
📌 先回家
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 姐
→Nuance: 均表达某人很快会回来
📌 回来了
→Nuance: 早与快语义相近表达略有侧重