《Vanished Name》 S1·E23 (27:10)
HSK 4
wǒ bù xiǎng ràng tā yǐ hòu de rì zi guò dé nà me xīn kǔ
我不想让她以后的日子 过得那么辛苦
“I don't want her to have a hard life later on.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì zài bāng bǎi shù
我是在帮柏庶
“I'm helping Bai Shu.”
wǒ bù xiǎng ràng tā yǐ hòu de rì zi guò dé nà me xīn kǔ
CURRENT FOCUS
我不想 让她 以后的日子 过得那么辛苦
“I don't want her to have a hard life later on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gōng zuò diū le
你工作丢了
“You lost your job,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever mistake or loss I incurred, I did it entirely to protect her from suffering.”
💡 Cultural Insight: Sacrificial Love and Responsibility
In Chinese family dynamics, enduring hardship or bearing blame to shield a family member or partner from future suffering is viewed as a hallmark of genuine love and devotion.
INTENT TAGS:
#justification
#protection
#care
#sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得那么辛苦
SPOKEN CHUNK
to have such a hard life; to live under such hardship
Used to describe enduring significant physical, emotional, or financial struggle in daily life.
以后的日子
SPOKEN CHUNK
the days ahead; future life
A common colloquial phrase referring to long-term future life or routine.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus