《Agent from Above》 S1·E8 (16:21)
HSK 4
nǐ men zhè xiē shén míng dōu jiǎ qīng gāo
你们这些神明都假清高
“You gods are all such hypocrites. Damn, you're actually playing good cop, bad cop.”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī dǐ xià tā men kě ài sǐ wǒ le
“- In private, they really love me. - [grunts]”
nǐ men zhè xiē shén míng dōu jiǎ qīng gāo
CURRENT FOCUS
你们这些神明都假清高
“You gods are all such hypocrites. Damn, you're actually playing good cop, bad cop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán gēn wǒ wán hēi bái liǎn
“Damn, you're actually playing good cop, bad cop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you are above it all; you are just as corrupt and hypocritical as everyone else.”
💡 Cultural Insight: Qinggao (Aloof Purity)
Historically a virtue of incorruptible scholars, 'qinggao' when prefixed with 'jia' (fake) becomes a sharp critique of moral hypocrisy.
INTENT TAGS:
#provocation
#mockery
#unmasking
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假清高
SPOKEN CHUNK
putting on hypocritical airs of purity / holier-than-thou
Used as an insult to describe people who act morally superior or unbothered by worldly desires but are secretly flawed.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus