《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (15:01)
HSK 4
wǒ bù xiǎng nǐ chéng wéi zhòng shǐ zhī dì
我不想你成为众矢之的
“I don't want you to be the target.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiàn zài jiǔ diàn nèi bù de dòu zhēng tài jī liè
是现在酒店内部的斗争太激烈
“But the internal strife is too fierce.”
wǒ bù xiǎng nǐ chéng wéi zhòng shǐ zhī dì
CURRENT FOCUS
我不想 你成为 众矢之的
“I don't want you to be the target.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè ge huà shì zhàn zài shén me lì chǎng shàng
你说这个话是站在什么立场上
“What's your point of saying that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about your safety too much to watch you get destroyed by our colleagues.”
💡 Cultural Insight: Navigating Workplace Factions
In Chinese corporate culture, standing out too prominently during factional infighting makes one vulnerable to collective sabotage, making discreet protection essential.
INTENT TAGS:
#protection
#warning
#concern
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
众矢之的
SPOKEN CHUNK
a target of public criticism or collective attack
Use this classic idiom when someone draws hostile scrutiny or attacks from all sides.
成为
SPOKEN CHUNK
to become; to turn into
Commonly followed by a noun or status denoting a transformed state.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus