《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (03:17)
HSK 4
yě jiù ràng tā dé yì zhè me yī xiǎo huì er
也就让他得意这么一小会儿
“will only be happy for a moment.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì duō
最多
“Ji Feng”
yě jiù ràng tā dé yì zhè me yī xiǎo huì er
CURRENT FOCUS
也就 让他 得意 这么一小会儿
“will only be happy for a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu miàn
后面
“Later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BELITTLING OPPONENT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enjoy your little victory while it lasts, because we are coming back.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude and Competitive Restraint
Downplaying a rival's temporary upper hand allows the speaker to save face and project confidence in long-term victory.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reassurance
#competition
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就
SPOKEN CHUNK
at most / merely
Used before a verb phrase or quantity to emphasize limitation or insignificance.
一小会儿
SPOKEN CHUNK
a short while / a brief moment
A common colloquial phrase used to indicate a very short period of time.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus