《The Imperial Coroner》 S2·E23 (15:25)
HSK 6
liǔ shì jiāng xǔ jiǔ wèi guī jiā
柳世江许久未归家
“Liu Shijiang had been away from home for a long time,”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biàn shì le ba
这便是了吧
“That explains it.”
liǔ shì jiāng xǔ jiǔ wèi guī jiā
CURRENT FOCUS
柳世江许久未归家
“Liu Shijiang had been away from home for a long time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ ne
所以呢
“so”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING BACKGROUND
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#context_setting
#fact_stating
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
许久未
SPOKEN CHUNK
has not for a long time
A semi-formal written or spoken pattern used to state that an action has not occurred over an extended duration.
归家
SPOKEN CHUNK
return home
A slightly formal, traditional phrasing equivalent to the casual '回家'.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus