以竹笋的长势来估算时辰
“Based on the growth rate,”
THE DIALOGUE REEL
“making it appear he died from being impaled by the bamboo shoot.”
以竹笋的长势来估算时辰
“Based on the growth rate,”
“a single night was enough for the shoot to pierce through his body.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historic Chinese jurisprudence frequently utilized natural and biological indicators to determine timeline and cause of death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
using [X] in order to [Y]; based on [X] to do [Y]
A versatile formal syntactic structure introducing the basis or method for an action.
growth vigor; growth rate/condition
Formal botanical term describing how strongly or quickly plants and crops are growing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or if they were slowly punctured”
“the bamboo shoot grew little by little”
“While each bamboo shoot grows at a slightly different rate,”
“If he died from being slowly pierced by a growing shoot,”
“During the season when bamboo grows wildly,”
“Let me guess.”