《The Tang Mist》 S1·E25 (21:04)
HSK 7
pān fù quán guì
攀附权贵
“kissing up to the powerful.”
《The Tang Mist》
S1·E25
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què jí jí yú
却汲汲于
“you busy yourselves”
pān fù quán guì
CURRENT FOCUS
攀附权贵
“kissing up to the powerful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi sī lì
为私利
“For your own selfish gains,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Critique of Opportunism
Traditional Chinese moral philosophy heavily scorns opportunists who compromise their integrity to curry favor with nobility or higher officials.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_criticism
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攀附权贵
SPOKEN CHUNK
to cling to the rich and powerful; social climbing by currying favor
A highly critical set phrase used to condemn sycophants who flatter people in power for personal benefit.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E25 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus