MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E11 (05:13) HSK 3
bǎ wǎng zhàn gàn qǐ lái

把网站干起来

“to make my project succeed.”

《No Pain No Gain》 S1·E11
TIMECODE: 05:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué duì bù néng gěi téng dá tuō hòu tuǐ wǒ yí dìng yào xiǎng bàn fǎ

“I can't drag Tengda down. I must find a way”

bǎ wǎng zhàn gàn qǐ lái CURRENT FOCUS

把网站 干起来

“to make my project succeed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men xiān liáo

你们先聊

“Bye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PLEDGING COMMITMENT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Startup Hustle Spirit

The colloquial verb '干' embodies the gritty, roll-up-your-sleeves work culture prevalent in Chinese tech and entrepreneurial sectors.

INTENT TAGS: #motivation #commitment #ambition #hustle
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
干起来 SPOKEN CHUNK

to get (something) up and running aggressively; to make something thrive through action

Colloquial verb compound expressing proactive, gritty effort to build or launch a business or project.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E11 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus