《No Pain No Gain》 S1·E11 (34:47)
HSK 4
hē kǒu tāng jiù xíng a
喝口汤就行啊
“collect the scraps.”
《No Pain No Gain》
S1·E11
TIMECODE: 34:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chī ròu ràng wǒ gēn zhe
你吃肉 让我跟着
“you can take the meat, and I'll just”
hē kǒu tāng jiù xíng a
CURRENT FOCUS
喝口汤 就行 啊
“collect the scraps.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me xǐ huān hē tāng nǐ shì tāng dá rén a
“You like collecting scraps? Are you a garbage collector?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING REQUEST
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You take the main prize; just make sure I get a little reward too.”
💡 Cultural Insight: Eat Meat vs. Drink Broth (Chirou Hetang)
A deeply rooted Chinese metaphor where the leader or primary risk-taker 'eats the meat' while subordinates or partners 'drink the broth' (settle for scraps).
INTENT TAGS:
#compromising
#pleading
#bargaining
#humility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝口汤
SPOKEN CHUNK
get a small cut of the profits; take scraps
Paired with 'eat meat' to contrast taking major gains versus receiving minimal leftovers.
就行
SPOKEN CHUNK
will do; is sufficient
A frequent spoken phrase to express that minimal conditions are satisfactory.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, making the petition sound less demanding and more casual.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E11 (34:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus