《No Pain No Gain》 S1·E11 (36:27)
HSK 6
zhè ge zǒng cái shén me lái lù a
这个总裁什么来路啊
“What CEO is that?”
《No Pain No Gain》
S1·E11
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng gěi wǒ men dài lái le zhèng xiàng shōu yì hái dài le hěn duō xīn de dú zhě
已经给我们带来了正向收益 还带了很多新的读者
“and is generating positive income. It's also attracting lots of new readers.”
zhè ge zǒng cái shén me lái lù a
CURRENT FOCUS
这个 总裁 什么来路 啊
“What CEO is that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng qǐ lái hǎo xiàng bù fú hé wǒ men de biāo zhǔn ba shì
听起来好像不符合 我们的标准吧 是
“It doesn't sound like what I asked you to write. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where on earth did this CEO come from, and can he really be trusted?”
💡 Cultural Insight: Scrutiny of Background (来路)
In Chinese business contexts, knowing someone's origins, political ties, or career pedigree is critical for assessing their credibility and influence.
INTENT TAGS:
#vetting
#inquiry
#suspicion
#background_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么来路
SPOKEN CHUNK
what kind of background / where someone comes from
A spoken idiom used to probe into someone's background, network, or origins, often carrying a hint of suspicion or intrigue.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question and adds a conversational, curious nuance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E11 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus