《Light to the Night》 S1·E10 (07:16)
HSK 6
shī fù nín jiù fàng xià ba
师父 您就放下吧
“Sir, just let it go.”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié zǒng huó zài guò qù le wǒ liǎng gè rén lián shǒu nà jiù shì tiān xià wú dí
你别总活在过去了 我两个人联手 那就是天下无敌
“Don't dwell on the past. Once we join hands, we are unstoppable.”
shī fù nín jiù fàng xià ba
CURRENT FOCUS
师父 您就 放下吧
“Sir, just let it go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn bù zháo wèi le yí gè àn zi dā shàng yī bèi zi
“It's not worth spending your whole life chasing one case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Bond (Shitu Guanxi)
In Chinese police culture, senior detectives mentor juniors who address them as 'Shifu' with profound familial respect and lifelong loyalty.
INTENT TAGS:
#persuasion
#comforting
#advising
#solicitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放下吧
SPOKEN CHUNK
let it go; move on
A common emotional phrase used to advise someone to release past grievances, trauma, or obsessive regrets.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a heartfelt, caring suggestion rather than a harsh order.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus