《The Dream Maker》 S1·E36 (28:18)
HSK 6
shī fù nǐ xīn lǐ míng míng jiù méi yǒu fàng xià xiǎo yàn shī niáng
师父 你心里明明就没有 放下小燕师娘
“Master, you never give up on Ms. Sun.”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì a
这跟我有什么关系啊
“Wait, it's not my business.”
shī fù nǐ xīn lǐ míng míng jiù méi yǒu fàng xià xiǎo yàn shī niáng
CURRENT FOCUS
师父 你 心里 明明 就 没有 放下 小燕师娘
“Master, you never give up on Ms. Sun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me fēi děi zuǐ yìng ne rén jiā jīn tiān
“Why do you have to deny it? He...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFRONTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you don't care; everyone can see you are still in love with her.”
💡 Cultural Insight: Stubborn Face in Love (Zuiying)
In Chinese emotional culture, men frequently preserve stoicism by refusing to admit vulnerability or lingering heartbreak, prompting close confidants to call them out.
INTENT TAGS:
#exposure
#confrontation
#emotional_honesty
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里明明就没有
SPOKEN CHUNK
clearly hasn't in one's heart / obviously doesn't genuinely
Used to challenge someone's pretense by contrasting obvious facts with their false claims.
放下
SPOKEN CHUNK
to let go of / to get over (emotionally)
Essential colloquial term for moving on from an ex-partner or past emotional baggage.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus