《Light to the Night》 S1·E10 (37:38)
HSK 4
wǒ duì bù qǐ xú jiā fù nǚ
我对不起徐家父女
“I failed Xu Meng and her dad.”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ dì yí gè jiù …
结果第一个就…
“Now… My first case…”
wǒ duì bù qǐ xú jiā fù nǚ
CURRENT FOCUS
我对不起 徐 家父 女
“I failed Xu Meng and her dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSION OF GUILT
Tone:
SOLEMN AND SELF-REPROACHFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Indebtedness (Kuijiu)
In Chinese culture, failing others often carries heavy moral weight beyond legal blame, framing guilt as an emotional and relational debt owed to whole families.
INTENT TAGS:
#apology
#guilt
#confession
#self_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
to let down; to fail someone's trust or expectations
Beyond a simple 'sorry', in this construction (A 对不起 B) it conveys deep moral indebtedness and letting someone down.
父女
SPOKEN CHUNK
father and daughter
A concise formal compound commonly used to refer to a father and daughter collectively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus