这次 好好地再托他一把
“This time, we'll push him again.”
THE DIALOGUE REEL
你这个申请表提交流程都不对 放这儿 我处理吧
“The submission process is all wrong. Leave the form here. I'll handle it.”
这次 好好地 再托他 一把
“This time, we'll push him again.”
“He has to get back up where he fell.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical Chinese workplaces, an experienced superior or colleague stepping in to 'lift' (托) a younger associate is considered crucial for helping them overcome career setbacks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give him a lift / give him a boost
A metaphorical idiom meaning to use one's influence, status, or hands-on help to support someone who has stumbled or needs advancement.
properly / thoroughly / earnestly
Used before a verb to emphasize dedication and thoroughness in carrying out an action.
