《The Truth》 S1·E10 (02:02)
HSK 3
nǐ xiàn zài kě yǒu diǎn guò le a
你现在可有点过了啊
“you're going too far now.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān qīng
丹青
“Dan Qing,”
nǐ xiàn zài kě yǒu diǎn guò le a
CURRENT FOCUS
你现在 可有 点过了 啊
“you're going too far now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wàng le a
别忘了啊
“Don't forget.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fen Cun (Sense of Propriety)
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize knowing the proper limit ('fen cun'); exceeding it prompts immediate social or moral reprimand.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#reprimand
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点过了
SPOKEN CHUNK
a bit excessive; crossing the line
A common spoken formula used to caution someone when their jokes, actions, or demands overstep reasonable limits.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Delivers an explicit warning or reminder, reinforcing the cautionary nature of the statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus