《The Truth》 S1·E10 (02:16)
HSK 4
shì nǐ què shí duì wǒ yǒu guò zài zào zhī ēn
是 你确实对我有过再造之恩
“Yes, you did give me a new life.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài zhī dào hòu huǐ le
你现在知道后悔了
“Now you regret it?”
shì nǐ què shí duì wǒ yǒu guò zài zào zhī ēn
CURRENT FOCUS
是 你 确实 对我有过 再造之恩
“Yes, you did give me a new life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ bié wàng le
不过你别忘了
“But don't forget.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING BEFORE COUNTERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUPPRESSED_ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I owe you from the past, but that doesn't excuse what you've done since.”
💡 Cultural Insight: En (Moral Debt / Beneficence, 恩情)
In Confucian relational ethics, an enormous benefactor's favor (再造之恩) must be acknowledged even when breaking ties, otherwise one risks being condemned as thoroughly ungrateful (忘恩负义).
INTENT TAGS:
#strategic_concession
#debt_acknowledgment
#counter_argument
#moral_standoff
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再造之恩
SPOKEN CHUNK
a debt of gratitude for remaking someone's life or saving them
A heavy, classical four-character idiom reserved for monumental acts of salvation, mentorship, or career rescue.
确实
SPOKEN CHUNK
indeed; truly
Used here strategically to make an unequivocal concession before introducing a counterargument with '不过'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus