这简直就是再造之恩

“This is practically a debt of rebirth.”

《The First Jasmine》 S1·E17

TIMECODE: 19:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè yǐ rán chāo tuō le qíng ài a

这已然超脱了情爱啊

“This has transcended love.”

zhè jiǎn zhí jiù shì zài zào zhī ēn CURRENT FOCUS

“This is practically a debt of rebirth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ chéng rèn wǒ xīn xiōng xiá ài le

我承认我心胸狭隘了 →

“I admit I was narrow-minded.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Yes, you did give me a new life.”

“gave me a second life.”

《The First Jasmine》 S1·E17 (19:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus