《The First Jasmine》 S1·E17 (19:33)
HSK 7
wǒ chéng rèn wǒ xīn xiōng xiá ài le
我承认我心胸狭隘了
“I admit I was narrow-minded.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiǎn zhí jiù shì zài zào zhī ēn
“This is practically a debt of rebirth.”
wǒ chéng rèn wǒ xīn xiōng xiá ài le
CURRENT FOCUS
我承 认我 心胸狭隘 了
“I admit I was narrow-minded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mò shuō nà jǐ jiān pù zi
你莫说那几间铺子
“Not just those few shops.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
没想到你的心胸如此狭隘
méi xiǎng dào nǐ de xīn xiōng rú cǐ xiá ài
“I didn't expect you to be so petty.”
《成何体统》
74.8% Match
实则心胸狭隘 你看看我
shí zé xīn xiōng xiá ài nǐ kàn kàn wǒ
“but is actually narrow-minded. Look at me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
我承认 我有私心
wǒ chéng rèn wǒ yǒu sī xīn
“I admit I had my own motives.”
《生命树》
73.3% Match
我承认 我当时确实有私心
wǒ chéng rèn wǒ dāng shí què shí yǒu sī xīn
“I admit I had selfish motives at the time.”
《良陈美锦》
72.9% Match
最是心胸狭隘 睚眦必报
zuì shì xīn xiōng xiá ài yá zì bì bào
“narrow-minded and vindictive.”
《爱情有烟火》
71.4% Match
我承认我这次看错人了
wǒ chéng rèn wǒ zhè cì kàn cuò rén le
“I admit I misjudged him this time.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus