《A Splendid Match》 S1·E33 (20:38)
HSK 7
zuì shì xīn xiōng xiá ài yá zì bì bào
最是心胸狭隘 睚眦必报
“narrow-minded and vindictive.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge rén
他这个人
“He is”
zuì shì xīn xiōng xiá ài yá zì bì bào
CURRENT FOCUS
最是 心胸狭隘 睚眦必报
“narrow-minded and vindictive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jì zhī dào le gù jǐn cháo céng xīn yí wǒ
他既知道了 顾锦朝曾心仪我
“Now that he knows Gu Jinzhao once had feelings for me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
77.6% Match
实则心胸狭隘 你看看我
shí zé xīn xiōng xiá ài nǐ kàn kàn wǒ
“but is actually narrow-minded. Look at me.”
《莫离》
72.9% Match
我承认我心胸狭隘了
wǒ chéng rèn wǒ xīn xiōng xiá ài le
“I admit I was narrow-minded.”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
没想到你的心胸如此狭隘
méi xiǎng dào nǐ de xīn xiōng rú cǐ xiá ài
“I didn't expect you to be so petty.”
《良陈美锦》
66.3% Match
而你又是一个 睚眦必报的小人
ér nǐ yòu shì yí gè yá zì bì bào de xiǎo rén
“And you get back at people over the smallest slight.”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
宋秀之心胸狭隘
sòng xiù zhī xīn xiōng xiá ài
“Song Xiuzhi is narrow-minded.”
《月鳞绮纪》
61.2% Match
本座心胸宽广
běn zuò xīn xiōng kuān guǎng
“I am broad-minded.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus