《The Dream Maker》 S1·E1 (16:43)
HSK 3
gěi nà wǒ xiān zǒu le a
给 那我先走了啊
“Here. I'll head off first.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
gěi nà wǒ xiān zǒu le a
CURRENT FOCUS
给 那 我先走了啊
“Here. I'll head off first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo zhāng
小张
“Zhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
CASUAL
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xian Zou (Announcing Departure)
It is customary in Chinese social etiquette to explicitly announce one's departure before leaving to avoid seeming abrupt or discourteous.
INTENT TAGS:
#departure
#farewell
#handoff
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我先走了
SPOKEN CHUNK
I will take off first / I am leaving now
The standard casual formula used when departing an office, party, or casual gathering.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the abruptness of the departure statement, making the farewell friendly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus