MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (22:11) HSK 3
nà wǒ xiān zǒu le

那我先走了

“I'm leaving now.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 22:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ kě shì yào shōu xué fèi de méi wèn tí

“Well, I'll charge tuition fees. No problem.”

nà wǒ xiān zǒu le CURRENT FOCUS

那我先走了

“I'm leaving now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ qù kàn chéng zi duì

你去看诚子 对

“Going to check on Cheng? Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那我先走了
《家业》
100% Match
那我先走了
nà wǒ xiān zǒu le

“I'm off then.”

那我就先走了
《爱情没有神话》
98% Match
那我就先走了
nà wǒ jiù xiān zǒu le

“I'll get going first.”

那我就先回去了
《冬去春来》
95% Match
那我就先回去了
nà wǒ jiù xiān huí qù le

“I'll be heading back now.”

我先走了 汪科长
《纯真年代的爱情》
95% Match
我先走了 汪科长
wǒ xiān zǒu le wāng kē zhǎng

“I'll get going. Chief Wang.”

那 姐我就先走了
《轧戏》
95% Match
那 姐我就先走了
nà jiě wǒ jiù xiān zǒu le

“I'm leaving then, Xiaorou.”

那 我先走 回见
《家事法庭》
95% Match
那 我先走 回见
nà wǒ xiān zǒu huí jiàn

“I will head off first. See you.”

我那还回去有个会 我就先走了
《危险关系》
95% Match
我那还回去有个会 我就先走了
wǒ nà hái huí qù yǒu gè huì wǒ jiù xiān zǒu le

“I have a meeting, so I'll leave first.”

那我先走了 好
《钢铁森林》
95% Match
那我先走了 好
nà wǒ xiān zǒu le hǎo

“I'll head off first. Okay.”

给 那我先走了啊
《小城大事》
95% Match
给 那我先走了啊
gěi nà wǒ xiān zǒu le a

“Here. I'll head off first.”

那你写吧 我先走了
《爱情没有神话》
95% Match
那你写吧 我先走了
nà nǐ xiě ba wǒ xiān zǒu le

“Then, you go ahead. I will leave first.”

今天先这样了 走了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
92% Match
今天先这样了 走了
jīn tiān xiān zhè yàng le zǒu le

“Let's call it a day. I'm off.”

我先走了 拜拜
《向流星许愿的我们》
92% Match
我先走了 拜拜
wǒ xiān zǒu le bài bài

“I'm leaving. Bye-bye.”

那我先走啦 好
《灿如繁星》
90% Match
那我先走啦 好
nà wǒ xiān zǒu la hǎo

“I'll get going then. Okay.”

我就先走了 你等等
《轧戏》
88% Match
我就先走了 你等等
wǒ jiù xiān zǒu le nǐ děng děng

“I'll be going now. Wait.”

我 我先走了啊 好 您慢走 慢走
《风过留痕》
85% Match
我 我先走了啊 好 您慢走 慢走
wǒ wǒ xiān zǒu le a hǎo nín màn zǒu màn zǒu

“I-I'm leaving then. Alright. Take care.”

今天我有点事情得先走了
《玫瑰丛生》
85% Match
今天我有点事情得先走了
jīn tiān wǒ yǒu diǎn shì qíng dé xiān zǒu le

“I have to go. Something's come up.”

我先走了 自己注意
《玫瑰丛生》
85% Match
我先走了 自己注意
wǒ xiān zǒu le zì jǐ zhù yì

“I'm leaving now. Take care of yourself.”

我先走了 山顶集合
《我的山与海》
80% Match
我先走了 山顶集合
wǒ xiān zǒu le shān dǐng jí hé

“I'm off. Meet at the top.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus