今天先这样了 走了
“Let's call it a day. I'm off.”
THE DIALOGUE REEL
姑娘有的是
“We have plenty of girls.”
今天先这样 了 走了
“Let's call it a day. I'm off.”
王爷再等等
“Your Highness, wait.”
“I've had enough of this; I'm out of here.”
High-ranking individuals such as princes (Wangye) hold the power to abruptly dismiss social hosts without adhering to standard reciprocal etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's leave it at that for now / that will do for today
Commonly used in daily spoken Chinese to wind down an activity, conversation, or meeting abruptly or casually.
Marks a change of state and readiness to bring the current situation to a close.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll get going first.”
“I'm off then.”
“I'm leaving now.”
“Let's call it a day.”
“Let's call it an end. Remember to call the police next time.”