《Lady Liberty》 S1·E16 (19:01)
HSK 3
nà nǐ xiě ba wǒ xiān zǒu le
那你写吧 我先走了
“Then, you go ahead. I will leave first.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái méi kāi shǐ xiě ne
我还没开始写呢
“I have not started yet.”
nà nǐ xiě ba wǒ xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
那你 写吧 我先走了
“Then, you go ahead. I will leave first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng bēi ná huí lái le
奖杯拿回来了
“The trophy is back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Departure (客气告退)
In Chinese etiquette, it is customary to frame one's departure around avoiding interrupting the host or counterpart's work, showing thoughtfulness and boundary awareness.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#courtesy
#giving_space
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我先走了
SPOKEN CHUNK
I'm heading out first / I'll be going now
The most standard and polite colloquial phrase for announcing your departure in informal or semi-formal settings.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to an encouraging suggestion, indicating permission or gentle prompting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus