《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (09:21)
HSK 3
wǒ xiān zǒu le wāng kē zhǎng
我先走了 汪科长
“I'll get going. Chief Wang.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xiān zǒu le wāng kē zhǎng
CURRENT FOCUS
我先走了 汪科长
“I'll get going. Chief Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Title Addressing (Zhiwu Chenghu)
In Chinese work culture, addressing colleagues by surname plus administrative title is essential etiquette to maintain hierarchy and respect.
INTENT TAGS:
#leave_taking
#politeness
#deference
#workplace_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我先走了
SPOKEN CHUNK
I'm leaving now / I'll take off first
The standard, polite formula used when leaving a person or gathering before others.
科长
SPOKEN CHUNK
section chief
An official administrative title placed after the surname (e.g., Wang Kezhang) to show workplace respect.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly initiated action or imminent departure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus