《The Dream Maker》 S1·E1 (05:42)
HSK 7
néng dān qǐ zhè ge dàn zi
能担起这个担子
“Who can shoulder this responsibility?”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me rén
什么人
“Who can shoulder this responsibility?”
néng dān qǐ zhè ge dàn zi
CURRENT FOCUS
能担起 这个 担子
“Who can shoulder this responsibility?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng de zhè ge rén
我想的这个人
“The person I envision”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECIFYING QUALIFICATION
Tone:
DELIBERATE AND EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Danzi (Bearing the Burden of Responsibility)
In Chinese institutional culture, duty is frequently framed as a physical carrying pole ('danzi'), highlighting resilience, loyalty, and accountability.
INTENT TAGS:
#evaluation
#qualification
#delegation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担起这个担子
SPOKEN CHUNK
shoulder this heavy burden or responsibility
A very common metaphor used in leadership, management, or family matters when someone takes on major responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus