《The First Jasmine》 S1·E9 (23:06)
HSK 7
biàn dān le zhè ge zé
便担了这个责
“I bear this responsibility.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn wáng jì jiē le jīng zhào fǔ yǐn de rèn
本王既接了京兆府尹的任
“Since I've taken the post of Jingzhao Prefect,”
biàn dān le zhè ge zé
CURRENT FOCUS
便担了 这个 责
“I bear this responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè lǐ
在这里
“Here, my words are the rule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Accountability (Danze)
In Chinese governance culture, an official openly declaring willingness to 'bear responsibility' signals moral integrity, decisive leadership, and personal authority.
INTENT TAGS:
#accountability
#commitment
#leadership
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担了这个责
SPOKEN CHUNK
assume this responsibility / take the blame
A common formal or semi-formal expression used when accepting accountability for a task or role.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus