《The Dream Maker》 S1·E1 (04:37)
HSK 2
zhè yàng nǐ men chī zhe fàn wǒ shuō liǎng jù
这样 你们吃着饭 我说两句
“I'm going to say a few words while you eat.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yàng nǐ men chī zhe fàn wǒ shuō liǎng jù
CURRENT FOCUS
这样 你们吃着饭 我说两句
“I'm going to say a few words while you eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng zhì men
同志们
“Everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INITIATING SPEECH
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banquet Speech Etiquette
At Chinese banquets, leaders or senior figures frequently say 'I'll say a few words' (我说两句) to be courteous while demanding everyone's implicit attention.
INTENT TAGS:
#convening
#proposing
#speechmaking
#polite_instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样
SPOKEN CHUNK
how about this / here is the plan
Frequently used by leaders or organizers to introduce a practical compromise or proposal.
我说两句
SPOKEN CHUNK
I'll say a few words / let me give brief remarks
A conventional Chinese formula used before giving a speech, modestly implying brevity regardless of actual speech length.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus