之前上面都说了 这事肯定要办的
“It's from the top. It'll happen.”
THE DIALOGUE REEL
看 今天就说了嘛
“See? They said so earlier.”
之前上面 都说了 这事 肯定要办 的
“It's from the top. It'll happen.”
我就说肯定要建城吧
“I knew they'd build a city.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Referring to '上面' (the higher levels) serves as an indisputable trump card that legitimizes decisions and ends internal debate in Chinese workplaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the higher-ups have already stated
A very common institutional phrase invoking the authority of management or government superiors.
definitely must be carried out
Expresses strong certainty and necessity regarding an institutional task or policy.
Placed at the end of the clause to assert strong certainty and conviction about a fact.
