有件事先办了吧
“let's do something first.”
THE DIALOGUE REEL
只是在此之前
“Before you go,”
有件事先办了吧
“let's do something first.”
你母亲的牌位可以入谢氏祠堂
“Your mother's tablet can be placed in our ancestral hall.”
“Let's settle this crucial family matter first so you can be at peace.”
In traditional Chinese clan culture, having an ancestor's tablet placed in the lineage ancestral shrine confers legitimate familial status and immense filial honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is a matter / there is something
A very common conversational opener used to introduce a specific topic or request.
let's handle/settle it first
Used to propose prioritizing and resolving an immediate task before moving forward.
Indicates the completion or initiation of an action.
Softens the imperative into a gentle suggestion or proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's from the top. It'll happen.”
“Some things should be planned.”
“Come with me to handle something important. Let's go.”