MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (10:04) HSK 4
jīn tiān a shì gè dà xǐ de rì zi

今天啊 是个大喜的日子

“Today is a big day.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E12
TIMECODE: 10:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“- Excellent! - Excellent!”

jīn tiān a shì gè dà xǐ de rì zi CURRENT FOCUS

今天 啊 是个 大喜的日子

“Today is a big day.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng mù yáng tóng zhì ne bù jǐn shì jiù rén yīng xióng

“Fang Muyang is not only a hero,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: MAKING A TOAST
Tone: CEREMONIAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ceremonial Host Banter

Public celebrations in Chinese culture typically begin with enthusiastic formulaic phrases like 'great day of celebration' to build collective joy (renao).

INTENT TAGS: #celebration #ceremonial_toast #announcement #festivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
大喜的日子 SPOKEN CHUNK

a day of great joy / celebration (especially a wedding)

A classic set phrase used in speeches, toasts, and well-wishes during weddings or major milestone events.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Pauses the opening topic to draw listeners' focus and set an open, celebratory mood.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus