《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (17:58)
HSK 3
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de
你知道我这钱是干吗用的
“Do you know what I saved that money for?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhè liǎng gè yuè guò hòu jiù yǒu zhèng shì gōng zuò le
“I'll have a formal job in two months.”
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de
CURRENT FOCUS
你知道 我这钱是 干吗用的
“Do you know what I saved that money for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní nǐ bié gēn zhe wǒ
费霓 你别跟着我
“Fei Ni. Don't follow me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING INTENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well what this money is for, so stop trying to stop me or take it.”
💡 Cultural Insight: Financial Autonomy vs. Interdependence
In close Chinese relationships, money is often intertwined; explicitly defending one's money usage usually marks a serious emotional rift or defensive boundary.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#defensiveness
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗用的
SPOKEN CHUNK
what it is used for
A very common colloquial question pattern to ask about the purpose or function of an object or sum of money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus