《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (17:49)
HSK 6
děng zhè liǎng gè yuè guò hòu jiù yǒu zhèng shì gōng zuò le
等这两个月过后就有正式工作了
“I'll have a formal job in two months.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le wǒ péi xùn bān měi gè yuè yǒu shí wǔ kuài qián bǔ tiē
“I've planned it out. The training program gives me fifteen yuan a month.”
děng zhè liǎng gè yuè guò hòu jiù yǒu zhèng shì gōng zuò le
CURRENT FOCUS
等 这两个月过后就有 正式工作 了
“I'll have a formal job in two months.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de
“Do you know what I saved that money for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about my temporary struggle; things will get much better very soon.”
💡 Cultural Insight: Iron Rice Bowl and Employment Stability
Securing a 'formal job' carries immense cultural weight in China, symbolizing social adulthood, family security, and economic stability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#optimism
#future_planning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正式工作
SPOKEN CHUNK
permanent job / formal employment
Commonly used in China to refer to stable, tenured, or contracted employment versus temporary gigs.
等……过后
SPOKEN CHUNK
after ... has passed / once ... is over
A useful time-clause structure to mark future milestones or conditions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a future change of state or imminent realization of permanent employment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus