有编制 可是从半年以后 到现在 我们在做什么呀
“permanent positions. But since that first six months passed, look at us— what have we been doing?”
THE DIALOGUE REEL
搞有色金属开发公司 盐业公司 我们都会有工作
“along with non-ferrous metal and salt mining companies with official”
有 编制 可是 从半年以后 到现在 我们在做什么呀
“permanent positions. But since that first six months passed, look at us— what have we been doing?”
追那些打羊的人 抓淘金的人
“Chasing after poachers and catching illegal gold panners.”
“Official status is meaningless if all we do is risk our necks out here without real institutional backing.”
Holding a 'bianzhi' provides state-guaranteed lifetime employment and social status, often making people endure harsh conditions in the hope of securing it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an official government establishment post
Crucial concept in China referring to permanent, state-budgeted personnel quotas providing high job security.
what on earth are we doing?
Used as an exasperated rhetorical inquiry expressing existential doubt or practical frustration.
Softens the interrogative while expressing heightened exasperation and emotional bewilderment.
