《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (24:22)
HSK 5
bù hǎo le wèi xiǎo jiě bú jiàn le
不好了 卫小姐不见了
“Bad news! Miss Wei is gone!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me dà gè rén le néng pǎo nǎ qù a
“She's a grown woman. Where could she possibly run off to?”
bù hǎo le wèi xiǎo jiě bú jiàn le
CURRENT FOCUS
不好了 卫小姐 不见了
“Bad news! Miss Wei is gone!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SOUNDING ALARM
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency Markers in Emergency Announcements
Phrases like '不好了' immediately establish high-stakes disruption, requiring listeners to drop their current activities and attend to the problem.
INTENT TAGS:
#alerting
#alarm
#crisis_report
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好了
SPOKEN CHUNK
Oh no! / We're in trouble!
A ubiquitous colloquial alarm phrase used to announce sudden bad news or an urgent crisis.
不见了
SPOKEN CHUNK
has disappeared; is missing
Standard phrase to announce that an object or person can no longer be found.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a sudden change of state that initiates emergency actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus