《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (01:44)
HSK 4
chéng zhǔ píng shí jiù xǐ huān ná wǒ men liǎ dòu qù
城主平时就喜欢拿我们俩逗趣
“Your Excellency always likes to tease us.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 01:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ jì rán yào cì huā nà wèi hé yòu cì zhè gān huā
“If Your Excellency wished to bestow flowers, why give us dried ones?”
chéng zhǔ píng shí jiù xǐ huān ná wǒ men liǎ dòu qù
CURRENT FOCUS
城主平时就 喜欢 拿我们俩 逗趣
“Your Excellency always likes to tease us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén jīn tiān jiù shì lái wèn wèn chéng zhǔ
臣今天就是来问问城主
“We're here today to ask Your Excellency about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFUSING TENSION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might be joking, but this gesture demands a real explanation.”
💡 Cultural Insight: Courtly Diplomatic Cushioning
When questioning a ruler or powerful superior in historical China, subordinates often framed potential insults or grievances as playful jesting to protect both sides' face before seeking the truth.
INTENT TAGS:
#downplaying
#hedging
#face_saving
#diplomatic_probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿……逗趣
SPOKEN CHUNK
to poke fun at someone; to tease someone
A colloquial yet classic structure used to describe using someone as the butt of a harmless joke or entertainment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (01:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus